■ 表示“我想要质地更薄一点儿的面料”更地道的说法是：I would like something thinner.
摸一摸质地 feel the texture
A：Feel the texture. It's so smooth!
摸一摸这质地。多光滑啊！
B：You said it!
你说得没错！
smooth /smu?e/ adj. 光滑的，平滑的；流畅的
■ 在美式英语中，you said it 常用于表示“赞同某人的（观点，看法等）”，可译为“你说得对，你说得没错”。另外，它也可用于当你赞同别人的观点，但是出于礼貌你并没有说出来的情况。例如：— I'm such anidiot! — You said it.（——我真是个笨蛋！——这可是你说的！）
比较一下两种质地 compare the two textures
A：Just compare the two textures. You'll feel the difference.
比较一下两种质地。你会感觉出差别的。
B：This one is better. Right?