②桓子野，桓伊的小名。
◎译文
王濛和刘惔在朱雀桥南边的桓子野家畅饮。这时，镇西将军谢尚从叔父、尚书谢裒的陵墓回来，安葬后三天还要回祖庙哭祭。大家得知此事，邀他宴饮。派人送信去请，他没答应，却已经停车不前；再去邀请时，立刻掉转车头来了。大家出门迎接，挽着他的手臂下了车。进门后，刚脱下头巾，还戴着便帽就入座。酒至半酣，才发现还没脱孝服。
（34）桓宣武少家贫，戏大输，债主敦求甚切。思自振之方，莫知所出。陈郡袁耽①俊迈多能，宣武欲求救于耽。耽时居艰②，恐致疑，试以告焉，应声便许，略无慊吝。遂变服，怀布帽随温去，与债主戏。耽素有蓺名，债主就局曰：“汝故当不办作袁彦道邪？”遂共戏。十万一掷，直上百万数。投马③绝叫，旁若无人。探布帽掷对人曰：“汝竟识袁彦道不？”
◎注释
①袁耽，字彦道，陈郡阳夏人，爽朗不羁，官至司徒从事中郎。
②居艰，居丧，守孝。
③马，即筹码。
◎译文
桓温年轻时，家境贫寒，有一次赌博输得很惨，债主催得很急。他考虑办法自救，却又想不出。陈郡的袁耽英俊豪迈，多才多艺，桓温向他求救。当时袁耽正在守孝，桓温担心引起疑虑，把自己的想法告诉他，袁耽随口就答应了，没有丝毫的不满和为难。袁耽于是换了孝服，把戴的布帽揣起来跟桓温走，去和债主赌博。袁耽赌技一向出名，债主不认识他，笑话他说：“你是故意扮成袁彦道吧？”便和他一起赌。一次就押十万钱，一直升到百万。每掷筹码就大声呼叫，旁若无人。赢够了，他才从怀里摸出布帽来掷向对手说：“你终于认识袁彦道了？”