这工夫，德纳第——此后我们不再用别的名字称呼他了——在桌子前走来走去，神态失常，得意到了疯狂的程度。
他一把操起烛台，啪地往壁炉上一撂，用力极猛，烛芯差点震灭，蜡油也溅到墙上。
随即一转身，面目狰狞，冲白先生狂叫：“火烧的!烟熏的!千刀万剐!扒皮抽筋!”
接着，他又走起来，同时大肆发泄，如雷吼道：“哼!我总算找到你了，慈善家先生!穿破衣烂衫的百万富翁!送布娃娃的好先生!老傻瓜!哼？你认不出我来啦!怎么，八年前，1823年圣诞节那天晚上，不就是你到蒙菲郿，到我的客栈吗？不就是你从我家带走芳汀的孩子云雀的吗？不就是你穿一件黄外套吗？不是吗？手里还拎一大包破烂衣裳，就像今天早晨一样到我家来!你说说，老婆子!看来，他有这瘾，到别人家去，总带着装满毛线袜子的包裹!老慈善家，算啦!难道你是开衣帽袜店的吗，百万富翁先生？你这圣徒，专门把垫底货送给穷人!真会耍把戏!哼!你认不出我啦？好吧，我却认出你，我呀，一见你这牛鼻子伸进这里，我当即就认出你来。哼!这回瞧瞧吧，就这样随便闯进别人家里，不是什么好事，借口那是客栈，穿着破衣烂衫，装出一副穷相，好像让人给一个铜子钱也是好的，瞒骗人家，再摆出慷慨的派头，把人家饭碗夺走，还在树林子里威胁人，赖着这笔账，等人家破落了，才送来一件太肥的大衣、两条医院病床用的破毯子，老无赖，拐骗儿童的老贼!”