[20]“罪人”（enagēs）原意云在诅咒下的人，希腊古时相信杀人的血污秽了地，其人亦受诅不净，地上不能再容，非出亡，则使自饿或吊死，不愿流血也。又见于“强盗与桑树”。——译者注
[21]“百牛祭”（hekatombē）原来是一百头牛祭神，后来只是说大祭祀罢了，在《荷马史诗》中说百牛祭，一回是十二头，一回是八十一头牛云。——译者注
[22]即古希腊各城邦的圣地德尔婓。——编者注
[23]乩示（manteion）在希腊甚多，有凭了树根流水声，树叶风声，或铜锣声，由祭司传译神意，在台耳波伊的是亚坡隆所主，女祭司坐鼎上，吸入石缝中喷出的硫黄气，渐以昏醉，辄作谵语，转译以告乞示的人。——译者注
[24]五种竞技（pentathlon）共五项，即跳远、铁饼、竞走、角力、拳斗，末一项后改为投枪。——译者注
[25]即现在的罗德岛。——编者注
[26]即奥林匹亚。——编者注
[27]“外宅”（hetaira）原语只是女朋友，后转变为妓妾的意思了。——译者注
[28]雅典那（Athena）是宙斯的女儿，为雅典市的守护神。——译者注